1
00:00:49,080 --> 00:00:54,240
Calme. Il ne vous arrivera rien.

2
00:00:54,400 --> 00:00:59,960
Détendez votre corps.
Toutes les chaînes tombent.

3
00:01:00,120 --> 00:01:03,840
Respirez profondément.

4
00:01:06,200 --> 00:01:09,520
Et expirez. Oui.

5
00:01:09,680 --> 00:01:17,080
Bien. Votre corps se détend,
et toutes les chaînes tombent.

6
00:01:17,240 --> 00:01:21,600
Si tu le veux.

7
00:01:21,760 --> 00:01:24,440
Maintenant, concentrez-vous sur vos yeux.

8
00:01:24,600 --> 00:01:29,920
A propos des petits muscles derrière les yeux,
et comment ces muscles se détendent.

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,920
Et quand tu ressens -

10
00:01:32,080 --> 00:01:37,920
- que vous ne pouvez plus les ouvrir,
même si tu le veux, tu hoches la tête.

11
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
Je vais enlever le bandage maintenant -

12
00:01:44,080 --> 00:01:49,880
- mais tes yeux sont si détendus,
que vous ne pouvez plus les ouvrir.

13
00:01:50,040 --> 00:01:54,480
Et cet état de détente,
qui traverse ton corps -

14
00:01:54,640 --> 00:02:00,200
- renforcer nous savons maintenant,
que tu ouvres brièvement les yeux -

15
00:02:00,360 --> 00:02:06,680
- refermez-les, et ce faisant,
plus on descend dans cet état.

16
00:02:06,840 --> 00:02:09,280
Ouvrez les yeux... maintenant.

17
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
La bibliothèque doit être dépoussiérée,
mais maintenant soyez prudent :

18
00:03:08,960 --> 00:03:12,400
Beaucoup de folios
sont très précieux.

19
00:03:12,560 --> 00:03:17,760
Et après tu prends les escaliers,
les plinthes, planchers et tapis -

20
00:03:17,920 --> 00:03:22,880
- et puis tu polis l'argenterie,
comme je vous l'ai montré, pour qu'il brille.

21
00:03:23,040 --> 00:03:28,200
Montez dans le taxi, les enfants. Dîner à 20 heures.
Fromage et salade comme toujours. Et du concombre.

22
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
Mais pas les marinés,
ils sont trop salés. Et Greta...

23
00:03:31,960 --> 00:03:36,040
Il ne doit pas avoir de viande,
ni jambon ni saucisse.

24
00:03:36,200 --> 00:03:40,640
Le Dr Hutten l'a de nouveau interdit.
Donc pas d'exception.

25
00:03:40,800 --> 00:03:45,040
Disons que je suis responsable de la nourriture.
Ensuite, il n'a pas de bonnes idées.

26
00:03:45,200 --> 00:03:49,160
N'est-ce pas vrai ?
Et maintenant je vais te laisser tranquille.

27
00:03:51,280 --> 00:03:53,760
Alors nous sommes prêts, les enfants.

28
00:03:53,920 --> 00:03:56,960
Conduisez, s'il vous plaît.

29
00:04:40,720 --> 00:04:43,480
- Jolie robe.
- Merci.

30
00:04:43,640 --> 00:04:47,360
- Je dois rentrer à huit heures et demie.
- Bien sûr.

31
00:04:47,520 --> 00:04:51,080
Huit au plus tard.
Voilà l'ancien.

32
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
N'oubliez pas : Dernier départ dans une heure.

33
00:04:54,160 --> 00:04:59,200
Si vous n'êtes pas de retour à l'heure,
Puissiez-vous et votre fille nager.

34
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
Montez à bord.

35
00:05:01,560 --> 00:05:06,680
Des billets, s'il vous plaît. Le voyage était gratuit.
et le voyage aller-retour coûte deux fois plus cher.

36
00:05:08,280 --> 00:05:12,560
Mme Benda ne veut rien dire par là.
C'est juste une personne ordonnée.

37
00:05:12,720 --> 00:05:18,400
- Ce sont des pampers. Né pour tourmenter.
- Je veux juste tout faire correctement.

38
00:05:18,560 --> 00:05:23,080
Oui, et c'est exactement leur méthode :
Que tu finis par les défendre.

39
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
- Il ne faut pas dire ça.
- Mais ça va.

40
00:05:27,320 --> 00:05:31,160
je suis content que
que j'ai du travail du tout.

41
00:05:36,520 --> 00:05:40,960
Ils ont maintenant été inculpés
et a donc le droit de garder le silence.

42
00:05:41,120 --> 00:05:45,520
- C'est la police qui a la charge de la preuve, pas nous.
- Quand est-ce que je sors ?

43
00:05:45,680 --> 00:05:49,360
Je dois rencontrer le juge,
et s'il est coopératif...

44
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
- Quand est-ce que je sors ?
- Je connais cet homme.

45
00:05:53,320 --> 00:05:58,120
Ce qui ne veut pas dire que
qu'il va aider... Instant.

46
00:05:58,280 --> 00:06:02,440
- Où emmenez-vous M. Nyssen ?
- Devant.

47
00:06:02,600 --> 00:06:07,200
- Par le hall d'entrée ?
- C'est l'ordre.

48
00:06:09,240 --> 00:06:12,200
- Ça ne peut pas être vrai.
- Le voilà !

49
00:06:12,360 --> 00:06:17,000
Écartez-vous. Faites de la place.
Éteignez les appareils.

50
00:06:17,160 --> 00:06:22,000
- Monsieur Nouveau ! De quoi êtes-vous accusé ?
- Sa culpabilité n'a pas été prouvée.

51
00:06:22,160 --> 00:06:26,400
Cela ne peut pas correspondre.
Aucune image ne peut être publiée.

52
00:06:26,560 --> 00:06:32,000
- Qui a informé la presse ? L'avez-vous ?
- Nous avons la liberté de la presse dans ce pays.

53
00:06:32,160 --> 00:06:36,680
Nous avons été délibérément conduits
par l'entrée principale.

54
00:06:36,840 --> 00:06:41,480
- J'ai les échantillons d'analyses ici.
- Ils le réduisent à une bagatelle.

55
00:06:41,640 --> 00:06:46,640
Qui commande Nyssen AG ou vous,
M. Nyssen, des agents de guerre chimique ?

56
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
L'importation de pesticides est
ni illégal ni restreint.

57
00:06:50,960 --> 00:06:57,000
Veuillez laisser votre client parler pour lui-même.
À qui est destiné le gaz toxique ?

58
00:06:57,160 --> 00:07:02,200
J'ai été trompé.
J'avais commandé un traitement antiparasitaire.

59
00:07:02,360 --> 00:07:07,600
- Donc? Pour quoi?
- Pour lutter contre les nuisibles.

60
00:07:10,680 --> 00:07:15,200
Nyssen AG commercialise du fer et de l'acier,
ils fabriquent des produits lourds...

61
00:07:15,360 --> 00:07:19,960
- Le groupe de ma mère n'est pas impliqué.
- Non. Je connais votre mère.

62
00:07:20,120 --> 00:07:23,640
Pensez à ce qui est passé en contrebande
à travers le pays en son nom.

63
00:07:23,800 --> 00:07:27,520
Nous n'exprimons pas
tant qu'Alfred Nyssen sera inculpé.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,160
Je veux juste m'assurer qu'il est prêt
prendre la punition pour les autres.

65
00:07:33,320 --> 00:07:38,400
Maintenant, mon client et moi allons chez le juge,
et il ferme le dossier sans sourciller.

66
00:07:38,560 --> 00:07:44,120
Les résultats des tests sont sans ambiguïté,
alors s'il vous plaît, asseyez-vous, monsieur l'avocat !

67
00:07:51,560 --> 00:07:58,360
Les wagons contiennent du phosgène,
un agent de guerre chimique illégal.

68
00:07:58,520 --> 00:08:03,120
Il y en a assez pour anéantir toute vie
dans une ville de la taille de Berlin.

69
00:08:03,280 --> 00:08:10,520
Ils seront tenus responsables.
Personne ne ferme quoi que ce soit sans cligner des yeux.

70
00:08:10,680 --> 00:08:16,920
Bien, et si tu veux nous donner
un instant sous quatre yeux.

71
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Je me tiens juste dehors.

72
00:08:51,320 --> 00:08:57,560
Je sais qui les gens comme toi considèrent
comme nuisibles et ce qui les motive.

73
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
Mais si je préviens
La Société des Nations...

74
00:09:01,160 --> 00:09:04,520
Alors vous ne vous rendez pas service.

75
00:09:04,680 --> 00:09:09,200
Vous pensez que vos amis vous protègent.
Comment en être sûr ?

76
00:09:09,360 --> 00:09:14,680
- Pour ces hommes, tu n'es qu'une marionnette.
- Vous êtes une marionnette.

77
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
Dans une illusion démocratique,
qui a affligé ce pays.

78
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
Non.

79
00:09:25,960 --> 00:09:30,560
Nyssen, enlève les vêtements. Le tout.

80
00:09:51,000 --> 00:09:55,280
Tout cela, je vous le donne.
L'eau, les nuages, le soleil...

81
00:09:55,440 --> 00:09:59,040
Et aussi la cabane ici.

82
00:10:00,400 --> 00:10:04,800
Ça reste quand même
expropriés tôt ou tard.

83
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Oh mon Dieu !

84
00:10:14,480 --> 00:10:17,680
Le ferry.

85
00:10:17,840 --> 00:10:21,800
- Nous devons rentrer.
- Vous êtes chez vous à huit heures.

86
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Ils me jettent dehors.
Fritz, sois gentil...

87
00:10:25,240 --> 00:10:29,680
- Fais-moi confiance. Je te souhaite bonne chance.
- C'est le dernier.

88
00:10:29,840 --> 00:10:35,800
- Je ne peux pas traverser à la nage ! Je...
- Greta ? Tu me fais confiance ?

89
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Maintenant il faut voir...

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
- Fritz ?
- Deux secondes, ma belle.

91
00:10:59,240 --> 00:11:02,040
Fritz?

92
00:11:05,200 --> 00:11:08,840
Nous y sommes presque.
Un petit moment...

93
00:11:18,640 --> 00:11:21,200
- Vous le saviez.
- Poursuivre.

94
00:11:21,360 --> 00:11:25,760
- Vous êtes déjà venu ici.
- J'ai dû gérer le voyage de retour.

95
00:11:35,960 --> 00:11:40,160
Oui, le pain est vieux,
mais les bières sont froides.

96
00:12:08,200 --> 00:12:13,640
- Il y a la largeur.
- Soyez prudent autour des arbres.

97
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
Allez!

98
00:12:20,600 --> 00:12:24,760
- Nous venons tout juste d'y arriver.
- Tu as ma parole, Greta.

99
00:12:24,920 --> 00:12:29,920
- Le prochain arrive dans deux minutes.
-Otto ? Vous attendez depuis longtemps ?

100
00:12:41,720 --> 00:12:45,280
Maintenant, nous essayons avec ceux-ci.
Dérivé de l'acide barbiturique.

101
00:12:45,440 --> 00:12:50,120
- Qu'est-ce que c'est?
- De l'or pur et nerveux pour des gens comme vous.

102
00:12:50,280 --> 00:12:54,200
Donnez-m'en deux de plus, s'il vous plaît.

103
00:12:56,040 --> 00:13:01,280
Six à huit gouttes. Cela prend du temps,
avant d'avoir la bonne dose.

104
00:13:01,440 --> 00:13:04,800
Gardez le reste. Merci.
A bientôt.

105
00:13:34,320 --> 00:13:38,720
Demain matin à 7 heures.
Bonne nuit, Kruger.

106
00:13:47,840 --> 00:13:50,560
- Bonjour?
- Maintenant, je dois être là.

107
00:13:54,640 --> 00:13:58,360
- Bonsoir, Inspecteur Principal de Police.
- Mlle Overbeck.

108
00:13:58,520 --> 00:14:03,120
- Tous les oiseaux se sont envolés.
- Pour le dîner, ta femme a...

109
00:14:03,280 --> 00:14:08,680
Non, certainement pas.
Tu ferais mieux de faire frire... celui-ci.

110
00:14:08,840 --> 00:14:12,760
Je l'ai attendu toute la semaine.

111
00:14:12,920 --> 00:14:17,560
Et aussi prenez une bière pour l'occasion d'aujourd'hui.
Au sous-sol, à gauche derrière les braises.

112
00:14:17,720 --> 00:14:19,600
Merci Greta.

113
00:14:28,520 --> 00:14:31,760
- La nourriture est prête immédiatement.
- Ça sent.

114
00:14:31,920 --> 00:14:37,040
Je reçois toujours la saucisse
dans le Scheunenviertel. Il n'est disponible que là-bas.

115
00:14:37,200 --> 00:14:41,760
- Avez-vous mangé, Miss Overbeck ?
- Non, seulement plus tard, quand tu...

116
00:14:41,920 --> 00:14:45,480
Voudrais-tu me tenir compagnie ?
Je vais chercher une autre bière.

117
00:14:47,200 --> 00:14:52,640
C'est aussi le meilleur goût
ici même dans la cuisine. Viens maintenant.

118
00:14:57,480 --> 00:15:00,440
Au fait, Greta…

119
00:15:00,600 --> 00:15:06,920
Pas un mot à personne.
Nous sommes entourés d’ennemis de l’État.

120
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
Ils ont des visiteurs.

121
00:15:27,120 --> 00:15:31,080
Dix minutes. Aucun contact physique.

122
00:15:42,040 --> 00:15:44,640
Qu'y a-t-il ?

123
00:15:51,000 --> 00:15:56,200
- C'est une période difficile pour moi.
- Ce sera encore plus difficile maintenant.

124
00:15:56,360 --> 00:15:59,720
Tu n'en as aucune idée
comme c'est déjà mauvais.

125
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
Oui je le fais.

126
00:16:03,960 --> 00:16:08,120
- C'est ma faute.
- Non.

127
00:16:08,280 --> 00:16:13,520
- Non, Svetlana. Ce n'est pas...
- Tais-toi et écoute-moi.

128
00:16:17,480 --> 00:16:24,000
Tu m'as fait confiance.
Je t'ai trahi.

129
00:16:24,160 --> 00:16:30,040
- De quoi parles-tu?
- Je parle du train.

130
00:16:33,480 --> 00:16:37,800
Que sais-tu du train ?

131
00:16:37,960 --> 00:16:41,040
Tous.

132
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
Venez ici!
Obtenez les cordes! Entendez-vous ?

133
00:16:46,600 --> 00:16:51,360
Venez ici! Venez ici!

134
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Maintenant viens ici !

135
00:16:54,880 --> 00:16:59,000
- Es-tu prêt?
- Oui! J'ai besoin de ma drogue !

136
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
Là-dedans ? C'est impossible.

137
00:17:04,200 --> 00:17:07,480
- Quel genre d'endroit est-ce ?
- Les pampers arrivent.

138
00:17:07,640 --> 00:17:13,600
Ils mangent, discutent, dansent et bang.
Politiciens, banquiers, nos patrons.

139
00:17:13,760 --> 00:17:16,880
- Où est le film ?
- Il y aura des ennuis.

140
00:17:17,040 --> 00:17:23,040
Derrière le restaurant, en haut des escaliers,
il y a... quelques chambres.

141
00:17:24,640 --> 00:17:28,280
- Où ont-ils les films ?
- Dans la chambre de l'Arménien.

142
00:17:28,440 --> 00:17:32,680
- L'enfer aussi...
- Quel Arménien ? Qui est-il ?

143
00:17:32,840 --> 00:17:37,760
Nous rentrons chez nous après les papiers officiels
et je reviendrai en force demain.

144
00:17:37,920 --> 00:17:40,800
- Où est cette pièce ?
- Passé le bar.

145
00:17:40,960 --> 00:17:44,680
A l'autre bout de la pièce
y a-t-il un couloir avec une porte.

146
00:17:44,840 --> 00:17:49,280
- Je n'aurai pas bientôt ce foutu médicament ?
- Où sont les films dans la pièce ?

147
00:17:49,440 --> 00:17:54,680
Il y a une pierre, un énorme rocher...
Toutes choses sont à l'intérieur.

148
00:17:54,840 --> 00:17:59,480
- Un coffre-fort ?
- Quelque chose dans ce sens.

149
00:17:59,640 --> 00:18:04,360
- Et l'Arménien a la clé ?
- Non, c'est dans des trucs en or.

150
00:18:04,520 --> 00:18:07,280
Je ne sais pas... Les lunes.

151
00:18:10,400 --> 00:18:13,760
Non... N'y allez pas.

152
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
Non! N'y allez pas.

153
00:18:16,440 --> 00:18:20,240
Restez ici, connards. Vous avez promis !

154
00:18:23,240 --> 00:18:28,120
J'entrerai en premier.
Ensuite, vous envoyez cet imbécile.

155
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
- Bonne soirée.
- J'ai fait une réservation.

156
00:18:49,440 --> 00:18:54,400
Et si tu allais prendre un thé ?
Quand tu reviens, tu comprends ça.

157
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
- Non...
- Mais seulement après.

158
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
Merci. Un moka, s'il vous plaît.

159
00:19:24,160 --> 00:19:28,640
Alors... C'est parti.

160
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
- Oublie ça.
- Appelez le majordome.

161
00:19:46,280 --> 00:19:50,800
- Jamais de ma vie.
- Dis que l'Arménien m'attend.

162
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
Attendez.

163
00:20:00,400 --> 00:20:05,080
Tu es fou mon enfant
tu vas à Berlin

164
00:20:05,240 --> 00:20:09,320
Où sont les imbéciles
votre place est là.

165
00:20:27,200 --> 00:20:31,320
- Qu'est-ce qu'il y a, Franz ?
- Edgar, j'ai quelque chose pour toi.

166
00:20:40,400 --> 00:20:46,920
J'ai découvert quelque chose.
C'est quelque chose... de grand.

167
00:20:50,240 --> 00:20:54,120
Il y a beaucoup d'argent en jeu,
mais je veux une part.

168
00:20:54,280 --> 00:20:56,480
Ou bien?

169
00:21:01,560 --> 00:21:07,640
Vous perdez mon temps précieux,
alors maintenant, venons-en enfin au fait.

170
00:21:07,800 --> 00:21:13,240
La police détourne les armes
de leur entrepôt.

171
00:22:01,920 --> 00:22:06,080
Le truc avec les armes et la police,
ça va... je le jure.

172
00:22:06,240 --> 00:22:12,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Je peux t'emmener à l'entrepôt.

173
00:22:12,440 --> 00:22:15,760
je n'ai pas besoin
pour votre liaison avec la police.

174
00:22:15,920 --> 00:22:18,960
Je possède la police.

175
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
Restez à l'écart.

176
00:23:15,280 --> 00:23:20,040
Lâchez l'arme. Ne vous retournez pas.
Je vais vous tirer dessus sur-le-champ.

177
00:23:34,920 --> 00:23:37,120
À la fenêtre.

178
00:23:38,280 --> 00:23:41,480
Le rideau. A bas ça.

179
00:23:50,720 --> 00:23:52,560
Étalez-le.

180
00:24:06,440 --> 00:24:11,760
- Le détective de Cologne.
- Posez les films sur le tissu.

181
00:24:11,920 --> 00:24:15,600
- Vous tous.
- Oublie ça.

182
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
Fais-le.

183
00:24:44,920 --> 00:24:50,240
- L'enfer aussi... Des chiens cochons.
- Que faites-vous ici? Où se trouve Rath ?

184
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
- Ils nous tuent tous.
- Ressaisis-toi.

185
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
Je veux sortir d'ici. Loin!
Maintenant, donne-moi mon médicament.

186
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
Applaudissez.

187
00:24:59,040 --> 00:25:03,760
Reste ici... Reste ici.

188
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
Allez, dépêche-toi.

189
00:25:08,760 --> 00:25:12,160
Tout va bien, patron ?

190
00:25:12,320 --> 00:25:14,160
Chef?

191
00:25:16,480 --> 00:25:19,440
Oui, d'accord.

192
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
Du charbon alors.

193
00:25:30,240 --> 00:25:35,160
- Comment tu sors d'ici ?
- Avec toi. Désactivé.

194
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
Géréon Rath. Nous savons tout de vous.

195
00:25:55,560 --> 00:25:59,720
Nous savons où vous habitez, où vous travaillez,
quand est-ce que tu dors, merde...

196
00:25:59,880 --> 00:26:04,480
Nous connaissons ton père,
ta belle-sœur, ton neveu... Tout.

197
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Plus loin.

198
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
Yucatán.

199
00:26:11,640 --> 00:26:14,840
Vas-y alors.

200
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
Canard!

201
00:27:35,040 --> 00:27:38,640
Arrêt! Arrêtez ça !

202
00:27:56,800 --> 00:27:59,920
Plus personne ne tire.

203
00:28:05,280 --> 00:28:09,720
- Baissez les armes.
- N'exagère pas, gamin.

204
00:28:09,880 --> 00:28:15,440
dis-leur
qu'ils doivent jeter leurs armes. Maintenant.

205
00:28:15,600 --> 00:28:18,760
Fini les armes.

206
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
A bas les armes, j'ai dit !

207
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
Ramassez-le.

208
00:28:43,840 --> 00:28:46,040
Jouer sur.

209
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Calme-toi, mon ami, calme-toi.

210
00:29:17,920 --> 00:29:20,520
Direction la voiture.

211
00:29:34,320 --> 00:29:38,280
Maintenant, qu'est-ce que tu fais avec lui ici ?

212
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
Étape.

213
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
Sortez avec vous.

214
00:30:25,120 --> 00:30:28,320
Ici. Prenez-les.

215
00:30:31,440 --> 00:30:34,840
Allez quelque part.

216
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
C'est probablement mieux
que tu disparaisses pendant un moment.

217
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
Utilisez-les à bon escient.

218
00:30:55,960 --> 00:30:59,680
Vous êtes vraiment tout à vous.

219
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
Que fait-on maintenant des films ?
Il y a des politiciens en eux.

220
00:31:06,440 --> 00:31:11,240
- C'est une sorte d'assurance-vie.
- Nous les voyons.

221
00:31:13,440 --> 00:31:16,640
Allez. Désactivé.

222
00:31:30,480 --> 00:31:35,040
Je le connais.
Il... Il est membre du conseil municipal.

223
00:31:38,360 --> 00:31:40,320
Oh !

224
00:31:40,480 --> 00:31:44,280
Je connais même sa femme.

225
00:31:47,320 --> 00:31:52,120
Oh, comme c'est beau.
Toutes les personnes de rang et d'importance sont incluses.

226
00:31:59,280 --> 00:32:03,880
- Combien en reste-t-il ?
- C'est le dernier.

227
00:33:36,280 --> 00:33:39,840
Passez-moi à Cologne. 1308.

228
00:33:44,160 --> 00:33:48,360
- C'est moi.
- Géréon.

229
00:33:48,520 --> 00:33:51,800
J'ai le film.

230
00:33:51,960 --> 00:33:57,280
- Tout ça ?
- Oui. Le négatif et le positif.

231
00:33:57,440 --> 00:34:01,480
Et vous avez tout détruit sur place ?

232
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
- Géréon ?
- Naturellement.

233
00:34:09,480 --> 00:34:14,160
Merci, mon fils.
Quand reviendras-tu ?

234
00:34:19,240 --> 00:34:23,880
Je ne reviens pas.

235
00:35:10,680 --> 00:35:14,000
Bien sûr?

236
00:36:07,840 --> 00:36:12,640
C'est le très mauvais jour
de fermer cet endroit, commissaire.

237
00:36:24,320 --> 00:36:29,440
Bruno, il y a quelque chose
Je dois vous poser des questions.

238
00:36:29,600 --> 00:36:36,240
- Où as-tu trouvé mes médicaments ?
- De ta copine.

239
00:36:36,400 --> 00:36:40,000
Son petit morveux. Charlotte.

240
00:36:43,520 --> 00:36:48,880
Un homme comme moi doit faire attention,
qui regarde par-dessus son épaule.

241
00:36:49,040 --> 00:36:52,440
Mais c'est de l'eau sous les ponts.

242
00:36:59,480 --> 00:37:03,080
Alors vous êtes de vrais flics ?
Comme c’est excitant !

243
00:37:03,240 --> 00:37:08,240
- Meurtre et homicide involontaire ?
- Non, je travaille dans...

244
00:37:08,400 --> 00:37:12,480
Département de moralité.
Comment ça s’appelle en anglais ?

245
00:37:12,640 --> 00:37:15,600
Sexe et crime.

246
00:37:15,760 --> 00:37:18,960
Vous êtes en état d'arrestation !

247
00:37:37,000 --> 00:37:41,800
Edgar, je vois
que tu es très contrarié.

248
00:37:41,960 --> 00:37:45,200
Je te comprends bien.

249
00:37:45,360 --> 00:37:49,240
Je suis vraiment désolé,
c'est arrivé.

250
00:37:52,400 --> 00:37:56,840
Je vous suis extrêmement reconnaissant,
que tu as agi si sobrement.

251
00:37:57,000 --> 00:38:00,400
Je te dois des remerciements éternels,
et tu le sais.

252
00:38:00,560 --> 00:38:05,360
Complète ainsi
capacités les unes des autres.

253
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
Chef? Nous les avons.

254
00:38:08,960 --> 00:38:12,080
- Où?
- Au Pepita Bar.

255
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
Bol.

256
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
- Où est-il ?
- Il est assis là-bas.

257
00:39:23,240 --> 00:39:26,240
Quelque chose ne va pas ?

258
00:40:29,720 --> 00:40:36,040
Nous améliorons l'état détendu,
qui traverse votre corps.

259
00:40:36,200 --> 00:40:39,560
Ils ouvrent les yeux assez brièvement -

260
00:40:39,720 --> 00:40:46,000
- les referme et descend plus profondément
dans cet état de détente.

261
00:40:49,600 --> 00:40:52,360
Ouvrez les yeux... maintenant.

262
00:40:54,840 --> 00:40:57,000
Bien.

263
00:40:57,160 --> 00:41:03,000
Fermez les yeux.
Mais n'essayez pas de riposter.

264
00:41:03,160 --> 00:41:06,320
Maintenant, je compte à rebours.

265
00:41:06,480 --> 00:41:10,320
- 100...
- Que s'est-il passé ? Pouvez-vous m'entendre?

266
00:41:10,480 --> 00:41:14,160
- Où as-tu trouvé mes médicaments ?
- De ta copine.

267
00:41:14,320 --> 00:41:17,480
- C'est entendu.
- 99...

268
00:41:17,640 --> 00:41:22,000
- Je n'ai pas menti.
- 98...

269
00:41:22,160 --> 00:41:24,640
97...

270
00:42:13,560 --> 00:42:18,720
M. Rath ? Bonjour?

271
00:42:18,880 --> 00:42:21,640
Réveillez-vous.

272
00:42:28,920 --> 00:42:31,560
Géréon ?

273
00:42:48,120 --> 00:42:52,320
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

274
00:43:00,920 --> 00:43:04,840
Où étais-tu toute la nuit ?

275
00:43:05,000 --> 00:43:07,840
Dois-je vous débloquer ?

276
00:43:16,440 --> 00:43:18,200
Disparaître.

277
00:43:18,360 --> 00:43:20,800
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Étape!

278
00:43:20,960 --> 00:43:24,640
- Je reçois de l'aide.
- Je ne veux plus te voir. Étape!

279
00:43:49,880 --> 00:43:57,120
Chère Helga, je le fais depuis des jours,
pendant des semaines, je pense à toi. Sur nous.

280
00:43:57,280 --> 00:44:03,640
Les pensées pullulent,
mais l'un d'eux colle.

281
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
Je ne peux pas et je ne le ferai plus
vivre en secret.

282
00:44:07,560 --> 00:44:11,120
Tu dis que tu ne peux pas simplement
recommencer à Berlin.

283
00:44:11,280 --> 00:44:14,120
Je dois comprendre que
même si c'est difficile.

284
00:44:14,280 --> 00:44:20,680
Mais je ne peux pas non plus y retourner
à Cologne, à une vie mensongère.

285
00:44:20,840 --> 00:44:24,640
Pardonne-moi. Géréon.

286
00:44:37,040 --> 00:44:42,200
Textes danois : Helle Hessellund Klausen
et Carine Høgsberg Plath - Sous-ligne